An guata Rutsch!! / Que du bonheur!!

Wir wünschen euch schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2010!!

On vous souhaite à tous de très belles fètes de fin d´année, et ¨que du bonheur¨ en 2010!!


So, und wir fahren jetzt mit unserem neuen Boot zu unserem neuen Haus!!!!!

Voilà, on va vous laisser, on va aller prendre notre nouveau bateau pour se rendre à notre nouvelle maison!!!!!



...Comme vous pouvez le constater, tout va très bien pour nous, on vous envoie de gros bisous du Brésil.


Wie ihr seht, gehts uns gut und schöne Grüsse aus Brasilien.

Beijo grande de Thomais e Mahie

Bolivien zum 2.

Hola,

der Bolivienbericht nach unserer Rückkehr aus Peru, fällt wegen Faulheit sehr kurz aus.

Kurz zusammengefasst: es hat uns wieder super gefallen und Bolivien mit seinen Chulitas ist eines unserer grossen Favoritenländer.


Hier haben wir auch durch Zufall Leini aus Sulz mit Christina getroffen

und noch Benni aus Laterns in Cochabamba besucht.

Hat also alles super gepasst und einen ausführlichen Bericht gibts dann in der Langgasse 62!!!!

Tchao Bolivia, Oi Brasil!!

Bolivie, tu es dans notre coeur!! Rejoingnant le top 5 de nos pays favoris, on a quitté la Bolivie avec un peu de ¨saudade¨. Après le Perou, notre 2ème virée en Bolivie n´a fait que confirmer notre 1ère impression: cholitas et fiestas, on aime on aime.
Mais le pays suivant n´étant pas non plus dépourvu d´interêt, nous sommes alors arrivés au Brésil avec joie...

Mais aussi, parce que un voyage de plus d´un an n´est pas fait que de joie et de bonheur, nous sommes peu à peu rentrés dans un temps de crise (nous n´avons pas de photos qui l´atteste, parce qu´en général, on prend des photos quand on est bien). Oui, moi particulèrement, j´ai rencontré une crise de voyage, avec ses questions et ses doutes: qu´est-ce qu´on fait ici, pourquoi on voyage, j´ai plus envie de me trimballer ce sac sur le dos, ... Les choses inhérantes à ce type de voyage longue durée, où on se fatigue à toujours être sur les routes, autant que l´on est heureux de les découvrir!!

Mais amis et famille, je peux l´annoncer tout haut: ce temps est terminé!! Après la pluie revient le beau temps, bien qu´ici au Brésil, il pleut...beaucoup!!

Après avoir traversés le continent de la Bolivie à la cote Atlantique au Brésil, nous sommes arrivés à Ilha Grande (ile au sud de Rio de Janeiro), avec l´idée de se reposer, de se régénérer au milieu d´une nature absolument magnifique, des plages de sables par dixaine, une ile magnifique sans vehicule, à explorer. Mais comme si les éléments s´acharnaient, durant la semaine de notre séjour là-bas, il n´a fait que pleuvoir!!! Une ile au creux de la main, et pas possible de sortir de la Pousada...

C´est alors qu´est arrivé le temps de Rio... Ahhhh Rio.... Le soleil est revenu à Rio, au sens premier et au sens figuré du terme. 10 jours de joie , de samba, de caipirinha, de nuit très très courtes... et de belles rencontres au coeur de Lapa, le quartier animé de Rio, culture, musique et vie nocturne. La joie de voyager et de rencontrer est de retour...

Nous sommes actuellement à Ouro Preto, petite ville coloniale du Minas Gerais, region au nord de Rio: un petit bijou au milieu des montagnes. On va passer les fètes ici, et déjà par avance: on vous souhaite de très belles fètes de fin d´année...

Les aventuristas avec leur sac à nouveau rempli d´énergie...

L´epopée de la traversée vers la mer

Bonjour à tous!!!

Un petit coucou et de gros bisous de Rio...

Vous comprenez bien que depuis que nous sommes arrivés au Brésil, il est difficile de trouver une minute à soi, alors quelques heures devant internet...

Petit résumé depuis la dernière fois: après Pérou, retour en Bolivie, La Paz, Sucre, Cochabamba et coucou chez Beni, Santa Cruz jusqu´à la frontière brésilienne. Arrivée au Brésil le 24 novembre: notre anniversaire des 1 an et 2 mois de voyage!!! De là commence la grande épopée de la ruée vers la mer: Corrumba, Bonito, Campo grande, bus pour Sao Paulo, bus pour Parati, première plongée dans l´océan Atlantique!! Et enfin Ilha Grande... mais ça aussi c´était toute une aventure...

Pérou

Voilà déjà un moment qu'on se balade dans les régions andines de la Cordillère des Andes, et on avait pas encore croisé de ruines, de murs, de constructions incas. Et nous voilà arrivés au centre de ce monde: Cuzco. Déjà, c'est une jolie ville en soi, mais quelle richesse tout autour: des ruines partout, des murs, des cultures en terrasse... Incroyable chef d'oeuvre architectural et technologique: quand on voit ses bloques de pierre de plusieurs tonnes, installés tranquilement au sommet d'une montagne, biensur, et disposés avec une précision absolument hallucinante, nous, on ne peut que dire: "Ils sont fous ses incas". C'était d'ailleurs notre phrase préférée pendant un bon moment dans la région de Cuzco.

Cette phrase et une autre aussi, mais laissez-moi premièrement vous expliquer le contexte: Nous avons eu la riche idée de faire un trek de quelques jours, dans l'objectif de visiter une citée inca loin des sentiers battus et rabattus tels que le fameux Machupichu. Ce lien incroyable s'appelle Choquequirao, à 3h de Cuzco. C'est le Machupichu, encore preservé et vierge de touristes. Et effectivement, on sait pourquoi: arrivée à Cachora pour 4 jours de trek, on entame les 20 km que l'on devra parcourir ce 1er jour avec une montée tranquille, puis une descente de au moins 1000m de denivelé jusqu'au Rio Apurimac, on est passé de 2700m à 1500m!!! Je préfère en général les descentes que la souffrance de la montée, mais là!!! c'est simple, on était mort!!! Jamais une descente ne m'avait achevé à ce point... Et on était aussi bien obligé de voir la réalité en face, c'est-à-dire ce chemin que l'on pouvait voir depuis un petit moment en face de nous, de l'autre coté de la rivière puisque, étant descendu jusqu'à là, nous savions très bien qu'il faudrait remonter de l'autre coté de la vallée, sur ce flanc de montagne en face de nous, à 70 degrés d'inclinaison!!!!

Mais nous avions un petit compagnons pour nous guider et nous soutenir, un toutou qui nous a suivi depuis le debut. Alors que d'autres partaient équipés leger, avec mules et porteurs, nous on avait notre toutou... et tout notre matos sur le dos, tente, sac de couchage et bouffe pour 4 jours!! Oui, c'était dur!!!! Et là, j'en arrive à notre seconde phrase favorite durant notre séjour dans la région de Cuzco: "Mais pourquoi on fait tout ça?", je savais pas pourquoi on se mettait volontairement dans des situations pareilles. Mais fort heureusement quand on touche au but, en général on trouve la réponse. Et c'est vrai que ce lieu incroyable, on ne le découvre que quand on arrive au sommet de cette montagne terrible après 2 jours de marche relativement extrême!!!

Et là, on pense à ces gens qui vivaient là, et qui ont construit cette ville énorme, dont la moitié est encore ensevelie sous la jungle: "Ils sont fous ses incas!!!!

Après ça, notre motivation pour les efforts physiques a été sérieusement endommagée, mais on est tout de même repartit à la découverte d'autres lieu incroyables... mais séparément. "Que s'est-il passé?" allez-vous demander. Et je vous répondrai que tout va bien, que même en étant 24h sur 24 ensemble, ça ne change en rien notre envie de continuer ensemble. Mais Thomas connaissant déjà le Machupichu, et au vue des prix complètement hallucinants que pratiquent les structures touristiques, je me suis rendue seule dans la Valle Sagrado jusqu'au Machupichu, et Thomas est allé dans la Valle de Vilcabamba.

Après 5 jours nous nous retrouvâmes à Cuzco, partageant nos photos et nos histoires, et avec dans l'idée de ne plus faire de trek!!

Un mot sur le Machupichu, que je n'étais pas súre de faire en raison des prix et des milliards de touristes qui font oublier la magie du lieu: ça reste un endroit absolument magnifique, et encore bien magique...

Et nous, on a repris la route, ensemble, et heureux de l'être: notre voyage, ensemble, c'est vraiment chouette...

Peru - Land der Inkas

Von der chilenischen Grenze gings direkt nach Cuzco. Cuzco war das Zentrum des Inkareiches und wurde später von den Spaniern erobert. Heute ist Cuzco das Epizentrum des Tourismus in Südamerika. Es ist eine sehr interessante Stadt mit ihren alten Inkamauern und den darauf gebauten spanischen Häusern und Kirchen. Die Kathedrale in Cuzco ist ein super Beispiel, wie man Geld verschwenden kann, aber schon sehr imposant!!!
Von Cuzco fuhren wir nach Cachora um in einem 4tages Trek die noch wenig besuchten Inkaruinen von Choquequirao zu besuchen.
Wunderschön und extrem hart!!!
Hier gingen wir am ersten Tag von 2700m auf steinigem Weg auf 1500m zum Fluss Apurimac hinunter, wo wir die erste Nacht verbrachten. Danach "kirzagrad" auf 3000m hinauf--> hier haben wir sehr gelitten, da wir die einzigen waren die Zelt, Schlafsack, Essen und Kocher selbst hochschleppten. Die wenigen anderen Touristen waren in einer Gruppe unterwegs oder hatten Mulis zum tragen des Gepäcks gemietet. An diesem Tag kam öfters die Frage "Warum machen wir das?" auf und wir waren uns einig, dass die Inkas komplett durchgeknallt waren!!
Aber als wir am nächsten Morgen die Ruinen mit dieser herrlichen Lage und der super Aussicht besichtigten, vergassen wir schnell unsere Leiden.
Am Nachmittag gings wieder auf 1500m hinunter was unseren Knie und Füssen ziemliche Schmerzen bereitete. Der 4. und letzte Tag war noch einmal ein Aufstieg auf 2100m und als wir am Abend hundemüde in Cuzco ankamen war klar, das dies unser letzter Trek für lange Zeit gewesen war.
Nach ein paar gemütlichen Tagen in Cuzco mit gutem Essen am Markt und Barbesuchen mit Konzerten ging Marie für ein paar Tage nach Machu Picchu und ins Valle Sagrado (das heilige Tal) um ein bisschen die Spuren der Inkas zu entdecken.
Ich kannte diese Plätze bereits und da es ziemlich teuer ist und Millionen von Touristen hat, fuhr ich ins Vilcabambatal, wo die Inkas auf der Flucht vor den Spaniern immer weiter in den Dschungel gingen und dort weitere Ruinen zu besichtigen sind.
Hier war ich 4 Tage und kein einziger Touristweit und breit. Es war eine wunderschöne Landschaft, alles Grün und die Wanderungen (max. 4 Stunden) waren sehr schön.
Wieder zurück in Cuzco bei meinem Schatz haben wir noch ein paar Tage hier verbracht, ja....in verschiedenen Bars und mit gutem Essen auf dem Markt und fuhren dann nach Puno am Titicacasee wo wir am nächsten Tag wieder in unseres geliebtes Bolivien zurückgingen.

Wir hoffen es geht euch allen gut und der November ist nicht allzu trist, grau und kalt!!

Schöne Grüsse mittlerweile aus La Paz
Tom und Marie

Escapade au Chili

Départ de Sucre après un mois de pause-voyage ressourçant, en route vers le Chili avec un arrêt obligatoire et totalement magnifique à Sajama, petit village de l'altiplano, au pied de la montagne Sajama, le plus haut sommet de Bolivie (6500m): Waouhhh, se baigner dans des eaux à 35 degrés, à plus de 4000m d'altitude, sous un soleil chaleureux, entourés de nos amis les lamas, c'était tout simplement terriblement bons!!
Ils nous a été difficile de reprendre la route après ça, direction le Chili.
Mais juste après la frontière bolivienne commence un autre parc national, le Lauca, tout aussi magnifique, mais voilà: on a la flemme!! On l'a traversé en bus pour arriver à Putre, où nous sommes restés... 1 nuit. De là, nous sommes repartis direction l'océan Pacifique, à Arica tout au nord du Chili. Ici, on s'est offert un petit air de bord de mer avec quelques bons plats de poisson, mais aussi le match de qualification à la coupe du monde: Colombie contre Chili. Vous imaginez l'ambiance!! Au départ, pour la Colombie, on s'est vite laissé emporté par l'ambiance chilienne, ça se comprend, ce soir-là, ils ont gagné leur ticket pour l'Afrique du Sud...

Et voilà, 3 jours, pas un de plus au Chili, court mais bon. On s'est remit en route pour le Pérou, passage de la frontière à Tacna et bus pour Cuzco...

Chile in 3 Tagen

Vom NP Sajama in Bolivien fuhren wir über die Grenze nach Chile. Wir wollten eigentlich auch den Nationalpark Lauca auf dieser Seite besuchen, aber da es viel teurer, komplizierter und uns auch die Motivation gefehlt hat, sind wir am nächsten Tag in die Küstenstadt Arica nahe der peruanischen Grenze gefahren.
Hier haben wir super Fisch und chilenischen Wein genossen und mit den Chilenen die Qualifikation der Nationalmannschaft zur Fussballweltmeisterschaft in Südafrika(warum auch immer die dort stattfindet) gefeiert. Wir haben zwar beim 4:2 Sieg gegen Kolumbien zuerst den Kolumbianern die Daumen gedrückt, aber nach 3-4 Bier und der Euphorie um uns herum haben wir uns dann auch mit den Chilenen gefreut.

Sonst kann ich nicht viel über Chile erzählen, da wir nach 3 Tagen schon wieder weiter nach Cusco in Peru zogen.

Und 2 gehts gut, wir verstehen uns gut im Urlaub, wenns auch manchmal sehr intensiv ist 24 Stunden am Tag gemeinsam zu verbringen. Aber da jeder von uns manchmal abhaut reduzieren sich die gemeinsamen Stunden auf ein erträgliches Mass.
Zum Anfang unserer Reise bestehen mittlerweile doch einige Unterschiede und wir wissen wie der andere funktioniert.
Jedoch ist eine gewisse Reisemüdigkeit nicht zu verleugnen, das Wandern, die Ruinen, die Berge und die kalten Nächte sind nicht mehr so ganz unser Ding uns so freuen wir uns schon auf Brasilien und den Strand.

Ada Tom und Marie(die hundemüde ist)

Bolivien - einfach schön

Bolivien, ein Land das Marie schon immer fasziniert hat und das es auf meiner Reise vor 10 Jahren auch mir sehr angetan hatte. Wir fuhren direkt nach Potosi, da wir gehört hatten, dass hier am 24.August das Fest des Heiligen Bartolome oder auch Fiesta de Chutillos genannt, stattfinden soll. Zuerst wurden wir enttäuscht, da es hiess das Fest findet am folgendem Wochenende statt. Doch durch Zufall erfuhren wir das das Fest ausserhalb der Stadt stattfindet und am Wochenende in der Stadt mit Umzügen gefeiert wird. Wir nichts wie hin und das war gut so. War echt ein tolles Fest wo die Einheimischen auf einem Berg ihre Zeremonie abhalten. Das ganze geschieht mit viel Chicha(Maisbier), Singani(Traubenschnaps) und Kokablättern. Wir, die wir die einzigen Touristen waren, haben uns natürlich gleich angepasst und um nicht aufzufallen von allem genügend konsumiert.

Am Wochenende fand dann ein 2tägiger Umzug mit Tanzgruppen aus dem ganzen Land statt. Auch hier waren wir bis in die Morgenstunden anwesend.

Potosi ist eine historische Stadt, die das Glück oder Pech hatte am Fusse des Cerro Rico (reicher Berg) auf 4000m zu liegen.. Dieser Berg hat (hatte) ein gewaltiges Silbervorkommen und auch andere Erze werden hier abgebaut. Die Spanier plünderten diesen Berg aus, in dem die indianische Bevölkerung unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten mussten. Auch heute noch wird die Stadt vom Bergbau dominiert und die Mineros sind sehr stolz auf ihre Arbeit.
Zur Info: Die Lebenserwartung der Mineros (die mit 14 Jahren beginnen) liegt bei ca. 40 Jahren und bis heute sind in diesem Berg bis zu 8 Millionen Menschen gestorben!!!

Marie hat den Minen einen Besuch abgestattet um einen Eindruck dieses Knochenjobs zu bekommen, mir genügte die Erinnerung vom letzten Mal.

Von Potosi fuhren wir nach Tupiza um von dort eine Tour ins Salar de Uyuni zu machen. Das ist die grösste Salzwüste der Welt und die Landschaft ist einfach unglaublich schön (siehe Fotos)!!

Danach machten wir unsere schon seit längerem geplante Reisepause in Sucre.

Sucre ist die offizielle Hauptstadt Boliviens und hier haben wir uns ein Appartement für 130 Euro im Monat gemietet. Endlich wieder einmal wohnen, eigene Küche, Stube mit Couch und Terrasse.

Wir kamen genau richtig in Sucre an um das Stadtfest der Virgen de Guadalupe mitzufeiern. Auch hier war dies ein 2tägiger Umzug mit Blaskapellen und Tanzgruppen aus ganz Bolivien. Dazu gab es noch Unmengen von regionalen Spezialitäten. Favorit: Erdbeerspiess mit Schokolade überzogen!!!!

Um unserer Reisepause auch einen Sinn zu geben nahmen wir für 3 Wochen einen Spanischkurs und konnten über diese Schule auch bei Projekten mithelfen.

Marie arbeitete bei einem Kindergarten und ich habe eine Lehrerin mit meinen bescheidenen Englischkenntnissen beim Unterricht unterstützt. Hat unglaublich Spass gemacht mit den Kindern (8-10 Jahre) zu arbeiten, und vor allem sTschutta noch dr Schual mit da Kind!!!!

Sucre war die perfekte Stadt um diese Pause einzulegen. Es ist eine ziemlich moderne Universitätsstadt, nicht zu gross (glaube so 200.000 Einwohner), angenehmes Klima, es gibt super Restaurants, gute Bars mit vielen Konzerten und wir waren fast jeden 2.-3. Tag im Kino. Hier hat es auch einen der schönsten Märkte Süamerikas, wo wir jeden Tag nach der Schule zu Mittag gegessen haben. Und danach noch einen frischen Fruchtsaft und der Tag ist gerettet.

Spezialitäten in Sucre sind Würste und Schololade --> beides Saugut, ja lieber Adrian, da können nicht mal die Schweizer mit ihren Olma Bratwürsten und Kägifrets mithalten!!!

War ziemlich schwierig nach einem Monat den Rucksack zu schultern und weiterzuziehen. Wir besuchten den Nationalpark Sajama mit dem höchsten Berg Boliviens und Vulkanen. Wunderschöne Landschaft zum Wandern. Hier kommt man an Lagunen vorbei, hat die Vulkane direkt vor sich, und du begegnest den ganzen Tag niemanden ausser Millionen von Vizcachas (das sind Hasen mit Schwanz).

Zur Krönung gabs nach der 7stunden Wanderung ein Bad in den heissen Quellen auf 4200m mit diesem einmaligen Panorama. Wie würde Düsi sagen: c'est magnifique!!!!!!!

Das wars vorerst in Bolivien, wohin wir nach einer Runde in Chile und Peru zurückkommen.

Hasta luego

Ahhh la Bolivie

La Bolivie était un rêve depuis longtemps. Aujourd'hui exaucé, ce rêve n'est que plus magnifique: j'aime ce pays, sa culture, ses traditions et ses mamies à nattes et jupes plissées.

On est arrivé ici directement au coeur du sujet, avec une fète populaire à Potosi: Los Ch'utillos. La fète commence le 24 aout, avec la procession de San Bartolome, patron de la fète, et se prolonge le week-end qui suit avec 2 jours de musique et de danses jusqu'à tomber d'alcoolémie (les boliviens boivent, c'est un fait). Comme beaucoup de fète en Bolivie,c'est toujours un mélange de catholicisme et de rites andins, et c'est ça qui est interessant. Ainsi, notre ami Bartolome est un fin fumeur, buveur d'agua ardiente, et mangeur de coca. Il combat le diable "El Tio" qui sort de la montagne pour corrompre le petit peuple. Mais celle qui reste incontestablement la reine absolue des divinités andines, c'est la Pachamama, la terre-mère. Elle fait partie de tous les rites, de tous les moments. Ce jour-là, le 24, après prier San Bartolome, les familles se rendent en pélerinage sur la colline appelé "la Puerta", s'installent toute l'après-midi à un endroit à grand renfort de confettis, serpentins et biensur de chicha (la bière de mais), d'agua ardiente (shnapz locale à 96 degrés, pas mal...un peu fort...), de cerveza et surtout de coca. Là ils construisent une maison avec des pierres et y font des offrandes. C'est très impressionant, l'atmosphère est très spéciale et forte.

On a commencé notre périple en Bolivie par ce qu'elle a de profond, ses racines andines, mais aussi en ce qu'elle a de plus dur, la réalité de son histoire. Potosi est l'ancienne ville impériale de l'époque coloniale, la plus riche et le centre du Nouveau Monde, construite au pied de celle qui fut à l'origine de sa création et de sa gloire, le "Cerro Rico", la montagne riche.

Les mines d'argent du Cerro Rico ont alimenté pendant des siècles les appétits voraces des envahisseurs européens, qui ont pu construire leur empires sur le sang des indigènes réduits en esclavage. Ils ont saigné les veines de la montagne tout autant que celles des populations andines.



C'est assez terrible de visiter les églises de la ville et de voir ce faste, tous ses trésors d'argent. On peut s'extasier sur le travail artistique des orfèvreries, mais on peut pas oublier comment ça a été obtenu. Aujourd'hui encore, des hommes continuent de travailler et de mourrir dans les mines, mais aujourd'hui c'est avec fierté qu'ils y travaillent, plus par domination. Leur conditions ne sont pas meilleures pour autant, la difficulté du travail est la même, la poussière, l'air suffoquant, la chaleur sont toujours là, et ils continuent de se battre pour revendiquer leur statut. Mais c'est leur vie et ils en sont fiers... et ils meurt à 40 ans. Cette montagne est leur histoire. La visite des mines est un moment fort et intense. On a rencontré Luis, ça fait 10 ans qu'il y travaille (y'en a qui meurt avant) dans les mines. Il gagne 8 bolivianos pour 1 kg d'argent!!! Ça fait 80 centimes d'euro, il doit sortir par jour, au minimum 30 kg pour rentabiliser sa journée: sans commentaires...

L'histoire bolivienne est triste et révoltante avec toutes ses guerres perdues et cette succession de vampires venus pomper les richesses de la Pachamama.
J'me dis souvent que c'est pas difficile de comprendre pourquoi les cultures antiques comme les incas crurent en l'existence de la terre mère, quand on connait toutes ses richesses minérales, mais surtout quand on découvre les paysages de la Bolivie, c'est absolument magnifique!!

Ce volcan par exemple, l'"Ojo del Inca" à Tarapayan, près de Potosi. C'est un lieu hallucinant, un cratère de volcan presque parfaitement rond, avec une eau à 35 degrés, où des bulles s'échappent et vous chatouillent de partout. On sent le volcan qui ronronne et l'eau qui vous caresse. Les incas connaissaient bien évidemment les lieux, et le vénéraient. Comme je les comprend, y'a beaucoup d'énergie qui se dégage de cette lagune, c'est presque difficile à décrire.

Ahhh Bolivie... je crois que c'est mon article le plus sérieux et le plus spirituel (plus que celui de l'Inde...), en tout cas ça m'inspire pas mal.

Un mois à Sucre
On a décidé de faire une pause de voyage, ça faisait 11 mois qu'on était sur les routes, Sucre a été notre chez nous pendant un mois. Un appart avec cuisine-salle de bain, des cours d'espagnol et un peu de volontariat (là ce sont les gamins de la garderie où je suis restée un mois), voilà ce qu'a été notre programme pendant ce temps... et ça fait du bien. Et Sucre, la ville parfaite: pas trop grande, il fait pas froid comme à Potosi (on est pas à 4000m d'altitude ici), et c'est la fète tout le temps. C'est une ville moderne, universitaire, bondé de jeunes fringués à l'occidentale, sortant dans les bars et se réunissant dans les parcs. Ça contraste pas mal avec le reste du pays, mais heureusement, il y a le marché, le coeur de la ville. Le Marché Central de Sucre est l'un des plus beaux d'Amérique Latine, et pour moi le plus beau que j'ai vu. On avait déjà not'es p'tites habitudes, après l'école (les cours d'espagnol), un p'tit menu au marché et jus de fruit pour le dessert: Ahhh c'était bien...

Et là, on est sur la route de nouveau, on a même quitté la Bolivie. Du Chili, on est arrivé au Pérou, là on vous écrit de Cuzco, mais... Bolivie, on va y revenir bientot...
Allez une p'tite photo de mes chouchoux en attendant...

Anniversaire / Geburtstag

Die Gläser hoch, da wir heute unseren 1jährigen Reisegeburtstag feiern!!!
Wir trinken auf euch und wir hoffen ihr trinkt auch eins auf uns.
Amies amis, levez vos verres, car aujourd'hui nous allons célébrer nos 1 an de voyage!!!
Alors ce soir on va boire en votre honneur et espérons que vous aussi vous allez boire un coup en pensant à nous.

Wir haben hier noch ein paar Fotos von unserer Reise für euch, damit ihr uns nicht vergesst.
Und ihr könnt beruhigt sein, denn wir haben euch auch nicht vergessen und ihr begegnet uns überall auf der Welt.

On vous a aussi préparé une petite sélection de photos de nous au cours du voyage pour que vous vous souveniez de nous.
Et vous pouvez être tranquille, nous on vous oublie pas, on vous rencontre régulièrement à travers le monde.

Um dies zu sehen, könnt ihr in das extra für euch angelegte Album "Amigos" reinklicken.
Dies ist ein lebendes Album und wird laufend erweitert.

Pour en avoir le coeur net, vous pouvez vous balader sur notre nouvel album photo intitulé "Amigos".
Et surtout, soyez sùr que cet album restera vivant jusqu'à la fin de notre voyage, et sera complété régulièrement.

Un besito fuerte de los dos lindos latinos vum Elsass und Vorarlberg!!!

Tomarie